Museum exhibits ...

Музейные экспонаты...

19.04.2013

Существует такой сайт autobuy.ru  это интернет портал старинной автомототехники, а так же имеет раздел блошиный рынок поэтому всем рекомендую. В то время я частенько просматривал там объявления и увидел в продаже так называемые карбидные велосипедные фонари, такой я как то увидел на одном из чопперов Harley.

There is a website autobuy.ru its direction is the Internet portal of antique vehicles and has a section of the flea market so would recommend. At that time I often looked through the ads and saw the sale of so-called carbide lights, so I like what I saw on one of the choppers Harley.

А вот тот самый фонарь с сайта autobuy.ru.

But the same lamp with a site autobuy.ru.

Точно не зная что это за фонарь мне стало интересно так как он понравился мне прежде всего из за внешнего  вида в стиле ретро. Мои раздумья по поводу направления стилистики мотоцикла как тогда так и сейчас не были на 100% однозначными, и под влиянием Shinya Kimura и его стимпанковских элементов на своих мотоциклах, мне хотелось двигаться в этом направлении. Тот фонарь из объявления был не совсем в хорошем состоянии и я решил поискать информацию о цене, различных видах карбидных фонарей, узнать мнения других людей  потому как стоимость была весьма велика даже на тот момент. В поиске я зашёл на сайт Музей истории велосипедного дела в России Андрея Мятиева. Изучив его разделы, в одном из которых Андрей продаёт не нужные ему товары были так же карбидные фонари, гораздо лучшего состояния. Такой специалист как Андрей наверняка сможет мне разъяснить о целесообразности задуманной мной покупки фонаря, и я отправил ему сообщение с фотографиями:
Not exactly knowing what flashlight I was interested because he liked me first of all because of the appearance in retro style. My thoughts about the direction of the style of the motorcycle as it was then and now were not 100% unambiguous, and under the influence of Shinya Kimura and his steampunk items on their motorcycles, I wanted to move in this direction. The light of the announcement was not quite in good condition and I decided to look for information about price, different types of carbide lamps, to know the opinions of other people because the cost was very high even at the time. In search I visited the site Museum of the history of Cycling in Russia Andrew Myatiev's. After examining the sections, one of which Andrew is selling not necessary goods were as carbide lanterns, a much better state. As a specialist Andrew will surely be able to explain to me about the advisability of my projected purchase of a lantern, and I sent him a message with photos:

- Здравствуйте Веломузей. 

Меня зовут Андрей и у меня к вам есть вопрос по Фонарям велосипедным карбидным, хочу приобрести фонарь 20-х годов требующий реставрации у него нет емкости под карбид,  нужна пробочка под заливку воды, нужно стекло. Если можете подскажите стоимость такого фонаря приблизительно от скольки до скольки. И представленные у вас на продажу в музее карбидные фонари какой имеют диапазон цен хотя бы примерно (стоимость одного).

С уважением Андрей.
- Hello 
My name is Andrew and I have a question for the Bicycle carbide Lamps, want to buy lamp 20-ies of the required restoration it has no capacity for carbide, you need a cork under water fill, need glass. If you can tell me the cost of this lamp is approximately from when to when. And presented for sale in the Museum of the carbide lights which have a price range at least approximately (cost of one).
With respect Andrew.

ОТВЕТ

- Здравствуйте, Андрей!

Я не советую вам покупать некомплектный фонарь - будет очень трудно найти для него комплектующие. Удобней и выгоднее покупать комплектную вещь. Если вы ограничены в средствах, то имеет смысл приобретать фонарь комплектный, но в не очень хорошем состоянии.

С Уважением,

Андрей.
The ANSWER
- Hello, Andrew!
I don't advise you to buy incomplete light - will be very difficult to find accessories for it. More convenient and cheaper to buy the complete thing. If you are on a budget, it makes sense to buy a complete flashlight, but not in a very good condition.
Sincerely,
Andrew.

Таким образом пообщавшись с Андреем я купил у него мотоциклетно-велосипедный карбидный фонарь, поблагодарил Андрея Метиева и пожелал удачи в его деле.
So after talking with Andrew, I have bought from him a motorcycle Bicycle carbide lamp, thanked Andrew Matiev and wished him good luck in his case.

- Здраствуйте Андрей. Посылка пришла 9-го января но получить удалось только сегодня. С фонарём всё нормально, очень понравился. Спасибо вам большое.
Очень рад знакомству с вами  хоть и не лично но через переписку, признаюсь честно нервничал, всё таки деньги.
Ещё раз спасибо. Рад иметь дело с порядочным человеком коим вы и являетесь. В будущем думаю ещё что нибудь у вас приобрести.
Успехов и удачи вам и вашему музею.
И будьте добры отправьте пожалуйста информацию о моём фонаре, год выпуска и т.д.
С уважением, Андрей.
- Hello Andrew. The package arrived the 9th of Jan but managed to get only today. With a lantern, all right, very much. Thank you very much.
Very glad to meet you though not in person but through correspondence I admit I was nervous all the same money.
Thanks again. Happy to deal with a decent person which you are. In the future I think something else you have to purchase.
Good luck and success to you and your Museum.
And please send information about my lantern, year, etc.
With respect, Andrew.

ОТВЕТ

- Здравствуйте, Андрей!

Рад, что все в порядке и Вы довольны! Будут какое-либо вопросы по моим темам - обращайтесь.

Фонарь Ваш примерно 1910 года. Модель для велосипедов и легких мотоциклов. Производитель Jos. Lucas - крупнейшая в Англии фирма, производившая аксессуары для велосипедов, автомобилей и мотоциклов. Потом переквалифицировалась на автомобильное электрооборудование, существует по сей день.

С Уважением, Мятиев Андрей.
The ANSWER
- Hello, Andrew!
Glad everything is in order and You are happy! Will any questions on my topics, please contact us.
Your lamp around 1910. Model for bicycles and light motorcycles. Manufacturer Jos. Lucas - England's largest firm produces accessories for bikes, cars and motorcycles. Then retrained on the automotive electrical system, exists to this day.
Sincerely, Andrew Myatiev.

Saddle

Прошло несколько месяцев и я был озабочен темой сиденья на мой чоппер. Сделанная по размерам Harley Rigid рама моего мотоцикла изначально не была рассчитана на увеличенную колёсную базу и небольшой дорожный просвет который в итоге у меня получился. Мне  очень сильно не нравилось то большое пространство которое получалось на месте будущего седла. Это пространство нужно было заполнить.
A few months passed and I was concerned with the subject sitting on my chopper. Fit Harley Rigid frame of my motorcycle was not originally designed for the increased wheelbase and small ground clearance which eventually I did. I really didn't like the large space that was the site of the future seat. This space needed to be filled.

В то же время я хотел именно подпружиненное седло как у велосипеда. И конечно я вспомнил где возможно его достать -  у Мятиева Андрея, и связался с ним снова.
At the same time I wanted it spring loaded saddle as the bike. And of course I remembered where it is possible to get it - Andrew Matiev's, and contacted him again.

- Здравствуйте, Андрей! Я пишу вам из г.Тюмени, если не забыли меня я покупал у вас фонарь. Хотел узнать у вас о наличии велосипедных или мотоци-х старых сидений на продажу, если таковые есть отправьте пожалуйста фотографии с ценами.

С уважением, Андрей.
- Hello, Andrew! I write you from Tyumen if did not forget me I bought from you a lamp. Wanted to ask you if there's a bike or motorcycle old seats for sale, if any please send pictures with prices.
With respect, Andrew.

ОТВЕТ

-Добрый день, Андрей!

Седла велосипедные есть. Сориентируйте меня, каких годов и какой страны вам нужно седло?

С Уважением,

Мятиев Андрей.
The ANSWER
-Good afternoon, Andrey!
Saddle bike I have. Orient me, what years and what country you need the saddle?
Sincerely,

Andrew Myatiev.

- Здравствуйте, Андрей. Вы знаете я не специалист в этом деле, меня больше волнует внешняя и ценовая критерии. А вообще хотелось бы седло по крупнее и элемент амортизации чтобы был более замысловатый, сложный что ли. Мне это нужно не срочно, поэтому если есть у вас возможность отправить мне фото того что у вас имеется хотя бы общее я буду вам признателен, что бы я мог выбрать визуально.
- Hello, Andrew. You know I'm not an expert in this matter, I'm more concerned about the appearance and pricing criteria. And actually, I would like the saddle in the larger and the element of depreciation to be more intricate, complex. I don't need this urgently, so if you have opportunity send me photos of what you have at least a General I will be grateful that I can choose visually.

ОТВЕТ

- Здравствуйте, Андрей!

Исходя из ваших пожеланий, могу предложить следующее:

Английское седло с безумными пружинами.

Французское седло Ideal.

Оба вполне могут быть использованы, но французское получше состоянием.

Фото прилагаю.

С Уважением,

Мятиев Андрей.

The ANSWER
- Hello, Andrew!
Based on your wishes, we can offer the following:
English saddle with mad springs.
French saddle Ideal.
Both may be used, but better condition.
Photo attached.
Sincerely,
Andrew Myatiev.

Как же сильно мне понравилось "Английское седло с безумными пружинами"...
И вот оно у меня! Это интересное седло английское, примерно 1900-1920 гг.
How much I liked the "English saddle with mad springs...
And here it is! This is an interesting English saddle, about 1900-1920 year.